东京奥运口号引争议,中文翻译是“山川异域,风月同天”?

摘要:北京时间20200217关于【东京奥运口号引争议,中文翻译是“山川异域,风月同天”?】的具体情况和说明,让www.fs-kyl.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

东京奥运会口号发布。

东京奥组委17日召开新闻发布会,正式宣布奥运会和残奥会的口号:“United by Emotion”。中文可以叫“激情聚会”(并非官方翻译,此处由新华社译)。

组委会首席执行官武藤敏郎说,这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声,也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。

这句口号很快将出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上,在奥运会和残奥会期间,这句话在东京将随处可见。

同时组委会还透露,与其他非英语国家的奥运会举办城市不同,这句口号没有日语版,这引起了在场很多记者的质疑。

组委会副秘书长古宫正章解释说,国际奥委会只要求有英文版,并不要求有其他语言。但是包括里约奥运会在内,奥运会口号在推出英文版的同时,也都推出了官方的当地语言翻译,这是国际奥委会所允许的。

武藤敏郎说,英语口号简明扼要,一看就懂,如果用日语翻译,会有不同的版本,因此最后还是只推英文口号,让大家各自去想象自己的日语翻译。

不过这两位奥组委官员的解释还是很难让大家信服,因为在日本毕竟不是每个人都懂英语。

这次的奥运会口号并没有公开向社会征集,而是由一个9人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外,还包括东京副市长、作家、运动员、演员等,其中还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。

主题口号官方解释如下:

在不用面对面就能对话的时代,人们从世界各地齐聚东京。

国别肤色有异,世代文化不同,这个世界由如此多种多样的人构成,这或许让人感到困惑和迷茫。

但是,即便我们是那么的不一样,当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时,也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头,为之心动和欢呼吧。

是的,人与人之间,性格迥异,但感情相通。

正是这一份感情,成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。

此时此地,我们相聚在这里,共同寻找生命的意义。

身为其中一员,只有知今日之我,才知未来之重要

United by Emotion

Tokyo 2020

网友微博截图。

随即,网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣,纷纷贡献聪明才智。

有古诗派说:“千里相逢瀛洲东,皆因此情与君同。”“青山一道同云雨,有缘天下共此情。”“海内存知己,天涯若比邻。”

有短平快派说:“情同万里”、“情聚于此”、“情结”。

有现学现用的:“就是山川异域,风月同天啊”。

还有抽象派:“絵”一起!解释为Emotion这个词,可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji),然后,“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音,大家通过残奥“会”,“汇”聚在一起,“绘”出最健康向上的世界;

当然,少不了“秀儿”:“情感一线牵,珍惜这段缘”、“心连心”、“缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。来源:澎湃新闻


查看更多

实时推荐

锐科激光大功率光纤激光器产业园二期基建项目正式动工
推荐 2020-04-10 11:23 940 579
张家口到北京北新增高铁早晨发车早晨到
推荐 2020-04-10 11:23 982 6688
郑东新区圃田乡“四个到位” 构筑严密防线 静待学子归来
推荐 2020-04-10 11:23 412 7941
在江西和福建的交界处,有一个千年古城,藏在深山中的人间美景
推荐 2020-04-10 11:23 903 4325
年轻人的第一台手机 雷军晒小米一代设计图:狂销700多万台
推荐 2020-04-10 11:23 188 1242
厕所怎么装,你家装修注意到这些问题了吗?
推荐 2020-04-10 11:23 756 5639
“我更爱她了!”武汉解封首日 新人领证火爆
推荐 2020-04-10 11:23 163 4502
法院发布诉讼禁令,天眼查“三查”广告语企查查不能用
推荐 2020-04-10 11:23 690 4065
为什么说勇士不配称王朝球队?美媒:3冠都建立在别队的伤病上
推荐 2020-04-10 11:23 535 5260
研招网:4月中旬2020考研国家线公布
推荐 2020-04-10 11:23 881 4727
宜春市委书记接访,就罗氏金行案等问题倾听群众诉求
推荐 2020-04-10 11:23 983 4444
陈坤才是宝藏男星,曾留下太多经典角色,如今又为娱乐圈输送人才
推荐 2020-04-10 11:23 587 2984
2020年最值得看的黑帮爽片,看过的人都说香!
推荐 2020-04-10 11:23 586 9227
江城重启之时,小学生收到一份来自学校的礼物
推荐 2020-04-10 11:23 414 6658
浴室面积小,还是浴帘好?
推荐 2020-04-10 11:23 438 1565
春天配衬衫V领钩针段染背心,附图解
推荐 2020-04-10 11:23 434 9675
受疫情影响 精准信息预计一季度小幅亏损
推荐 2020-04-10 11:23 734 9804
索尼宣布4亿美元投资哔哩哔哩!将加强游戏和动画合作
推荐 2020-04-10 11:23 956 8340
【新疆脱贫攻坚】数读成就 脱贫亮点足
推荐 2020-04-10 11:23 500 2743
春日时尚穿搭:杨幂鞠婧祎都爱穿的初恋裤了解一下,元气满满
推荐 2020-04-10 11:23 634 8957
海贼王,5条铁一般的定律,你觉得哪一条最不能忍受?
推荐 2020-04-10 11:23 376 1841
原创 黄圣依终于换风格,剪短发配格纹大衣+阔腿裤,中性风造型太惊艳
推荐 2020-04-10 11:23 663 3202
浅析十项高阶数据,乔詹恒强,保罗比你想象的厉害
推荐 2020-04-10 11:23 369 3669
患上幽门螺杆菌,嘴巴会发出“暗号”,多喝2水,养胃灭菌效果好
推荐 2020-04-10 11:23 981 6016
香甜酥脆的玉米烙,做好几点一次就能成功,孩子抢着吃
推荐 2020-04-10 11:23 352 9630
都是合资紧凑型SUV,智跑与逍客谁的性价比更高
推荐 2020-04-10 11:23 704 5129
山东省卫生健康委员会受邀在省政府新闻办新闻发布会上介绍全省爱国卫生工作有关情况
推荐 2020-04-10 11:23 269 7960
治疗睑腺炎的注意事项
推荐 2020-04-10 11:23 634 4515
半如少年、半如少女的这位新生代模特,让我一见钟情!
推荐 2020-04-10 11:23 286 778
裤子在精不在多,早春有这条“拉面裤”就够了,舒适时髦显腿长
推荐 2020-04-10 11:23 668 2154
原创 连高尔夫都车标下面带字母了,你还不入手一辆大众?
推荐 2020-04-10 11:23 430 9692
长路漫漫,周琦如果不像姚明那样快速增肌,这辈子不会有多大成就
推荐 2020-04-10 11:22 98 7137
张飞本人颇受争议,没想到他娶老婆也不走寻常路,不愧是三国猛人
推荐 2020-04-10 11:22 249 9540
田海蓉又带女儿去看秀,穿吊带衫配阔腿裤像贵妇,女儿造型像公主
推荐 2020-04-10 11:22 511 7555
扭亏为盈!富瀚微预计一季度净利2750万元至3200万元
推荐 2020-04-10 11:22 290 7811
华城社区积极开展拆违入户宣传
推荐 2020-04-10 11:22 624 7398
今天无疑是5G盛行的一年,各大手机厂商纷纷致力于5G产品的研发也在情理之中
推荐 2020-04-10 11:22 155 2002
湖北荆门市市场监管局推动农贸市场升级“添彩”
推荐 2020-04-10 11:22 907 7696
针织衫如何穿出凹凸感?学韩国李成敏,衬“3d”身材美翻了
推荐 2020-04-10 11:22 405 1173
和平精英:再次证明“穷吃鸡,富快递”是真理,复盘一局穷吃鸡
推荐 2020-04-10 11:22 345 2784
鹿晗《穿越火线》热血官宣,与吴磊互称“灵魂伴侣”,网友:期待
推荐 2020-04-10 11:22 775 9598
公认好评的水桶机,拍摄爱好者的福利,你喜欢吗?
推荐 2020-04-10 11:22 652 1673
《清平乐》剧中,苗心禾和仁宗在一起了,历史上他们的关系咋样?
推荐 2020-04-10 11:22 994 3296
疫情之下,中国足球的降薪终于要开始了
推荐 2020-04-10 11:22 469 5320
开心麻花再添新作《乡村女童篮球队》获准立项
推荐 2020-04-10 11:22 421 9896
魔术师约翰逊:我们需要运动,但这是在一切安全的前提下
推荐 2020-04-10 11:22 213 9516
《青你2》更新排名:蔡卓宜11,喻言15,夏研16
推荐 2020-04-10 11:22 471 7986
排查“六小门店” 严把安全生产关
推荐 2020-04-10 11:22 129 8381
38岁谢娜真会穿,粉色卫衣配白裤美得清甜,齐刘海披发太有少女
推荐 2020-04-10 11:22 829 5403
WE,曲江电竞新力量
推荐 2020-04-10 11:22 297 7204
天猫超级发布会首度携手华为,宣告线上发布新时代来临
推荐 2020-04-10 11:22 761 9163
三改一通一落地 | 这个“80后”,变得年轻了
推荐 2020-04-10 11:22 215 7926
18岁的蔡徐坤,18岁的鹿晗,看到18岁的他:彻底沦陷!
推荐 2020-04-10 11:22 553 9352
【电商扶贫】清水河县发改委举办2020年清水河县第二期电商扶贫培训会
推荐 2020-04-10 11:22 290 8606
榆次区南河流村:春来苗木俏 种树好时节
推荐 2020-04-10 11:22 438 4711
《青春有你2》淘汰环节终于到来,又有谁的梦想被截断呢?
推荐 2020-04-10 11:22 101 8962
古力娜扎穿搭真野,单肩吊带挤出副乳,实在太吸睛
推荐 2020-04-10 11:22 875 4313
河北省​廊坊市启动重点流域水生态环境保护 “十四五”规划编制试点工作
推荐 2020-04-10 11:22 281 8961
邯郸磁县县委书记张才芳督导滏阳河综合治理和溢泉湖环湖生态绿廊项目建设
推荐 2020-04-10 11:22 510 6886
张嘉译领衔电视剧沉默,看红色利剑反特锄奸,兄弟营的热血博弈!
推荐 2020-04-10 11:22 286 6177
5G超级SIM卡来袭!这几个功能很贴心,有望终结iPhone手机的暴利
推荐 2020-04-10 11:22 670 9045
河北省廊坊市加强大气污染防治若干规定
推荐 2020-04-10 11:22 603 891
33岁的胡尔克上赛季10球6助,新赛季他还会是上港的主力前锋吗?
推荐 2020-04-10 11:22 853 4600
任达华15岁女儿近照曝光,颜值直逼超模妈妈,网友:有点像李嘉欣
推荐 2020-04-10 11:22 269 3933
哮喘危害有哪些?如何预防哮喘发作?
推荐 2020-04-10 11:22 374 9397
孙艺珍拍摄花絮照曝光,温婉素雅淡妆美的太出众,完全看不出38岁
推荐 2020-04-10 11:22 124 8692
用好群众监督利剑 助力作风效能转变
推荐 2020-04-10 11:22 753 3622
原来直系亲属之间不能输血! ​
推荐 2020-04-10 11:22 693 5880
饺子皮的神仙做法,美味早餐,馋哭邻居家小孩
推荐 2020-04-10 11:22 214 823
辛苦装修的新房,晾着通风中,放弃吊顶特别实用,很期待入住
推荐 2020-04-10 11:22 122 2180
“降挡补油”是什么?如何操作呢?
推荐 2020-04-10 11:22 772 4385
经常吃酵母发酵的馒头,对身体有影响吗?有几大好处你不要错过
推荐 2020-04-10 11:22 152 3717
怒江贫困群众牵手进城,致富道路越走越宽
推荐 2020-04-10 11:22 374 7564
希望替代电池技术 迈凯伦研发合成燃料
推荐 2020-04-10 11:22 366 5216
丰田或引入全新1.5升三缸发动机 卡罗拉/雷凌或率先搭载
推荐 2020-04-10 11:22 423 9762
河北省廊坊市种子管理站为农民科普玉米播种知识
推荐 2020-04-10 11:22 722 5060
河北滦南:全力助推中小微企业复工复产
推荐 2020-04-10 11:22 446 1937
很悲观,时隔4年后观致再一次推出的新车可能依然要凉
推荐 2020-04-10 11:22 673 7681
桃花源景区清明期间接纳游客3.33万人次
推荐 2020-04-10 11:22 887 3131
强化预防优先 打造健康环境
推荐 2020-04-10 11:22 882 9292
西湖区双浦镇23家老年助餐网点恢复营业,堂食恢复了,防疫不放松
推荐 2020-04-10 11:22 188 835
撞一台少一台,全球仅25台的超跑,撞废在纽约街头
推荐 2020-04-10 11:22 740 8637
西安市长安区抽检食用农产品33批次样品 全部合格
推荐 2020-04-10 11:22 755 2835
欢迎援助武汉医疗队队员回家
推荐 2020-04-10 11:22 698 1306
郑州遭“冰雹”突袭!河南今早接连发布29条预警!
推荐 2020-04-10 11:22 485 1941
原创 垃圾箱旁捡到两只流浪狗,小家伙依偎着彼此相互取暖,画面温馨
推荐 2020-04-10 11:22 427 7749
碰上眼外伤怎么急救处理
推荐 2020-04-10 11:22 295 9920
青铜峡辣椒喜结“娃娃亲”远销香港广州 0
推荐 2020-04-10 11:22 882 6197
对不起,内容补上了
推荐 2020-04-10 11:21 652 7271
土味装修后,这7大败笔真的让人太糟心了!
推荐 2020-04-10 11:21 763 7076
防止人员聚集 消除安全隐患
推荐 2020-04-10 11:21 387 6871
宋代版老友记,王凯用两分钟让他比肩《知否》
推荐 2020-04-10 11:21 512 8170
我是余欢水是根据什么小说改编的 腾讯优酷具体更新时间
推荐 2020-04-10 11:21 586 3179
电热水器洗完澡不用的时候要断电吗?听师傅说完,才知错8年
推荐 2020-04-10 11:21 505 3521
王迪:向前冲,我义不容辞
推荐 2020-04-10 11:21 621 9767
嘉峪关市中心支局程明英副局长深入东兴铝业调研
推荐 2020-04-10 11:21 265 6775
州委第四督查组督查雷波县防汛备汛工作
推荐 2020-04-10 11:21 919 3999
《都挺好》收视回暖,口碑下跌,遭点评:过度“贩恶”,慢慢失真
推荐 2020-04-10 11:21 918 963
嘉峪关市中心支局程明英副局长深入企业调研复工复产及融资需求情况
推荐 2020-04-10 11:21 130 8595
胶州里岔镇远家阿洛小学:线上教学线下家访,让教育更有温度
推荐 2020-04-10 11:21 213 8164